人気ブログランキング | 話題のタグを見る


 " Ouchou Romanse (3)" written by Akizuki Kho
Learning English
'Ouchou Romanse (1)'
'Ouchou Romanse (2)


While escaping, Senju was injured because of pursuers, dogs and then he was helped by Fujiwara no Moroe.

Senju was provided shelter from the pursuers in Moroe's house.

And during the time he spent in Moroe's house, he began to love Moroe because while he was there, he was touched by Moroe's heartiness and kindness.

※ 《be ~》touched by
    ~に心を打たれる[動かされる]、~に胸を打たれる、~に感動する

Well, Narihira and Moroe were best friends.

They were handsome-looking young men of high station.

But their characters were conflicting.

* conflicting= contrary=opposite


Narihira was talkative, sociable, friendly and had a smooth tongue.
Narihira was very popular with the girls and ladies wherever he went.
He also got interested in the ladies and liked them very much.

Meanwhile, Moroe was not interested in the ladies and not so popular with them.

He was a person of few words and couldn't say anything that wouldn't sound banal.
(-He was a person of few words and couldn't say anything clever.)

Yeah,he was a silent and antisocial person.
(Yeah,he was a reserved person.)

So Narihira said (-joked/-kidded)to the clumsy person(Moroe) with great affection,
"You are a reserved person."

Like this, Moroe was all thumbs and was slow to establish about romance.

This Moroe also fell in love with Senju and loved his very much.

Thanks to Hyc for her support.



Learning English


While escaping, Senju was injured because of pursuers, dogs and then he was helped by Fujiwara no Moroe.

Senju was provided shelter from the pursuers in Moroe's house.

And during the time he spent in Moroe's house, he began to love Moroe because while he was there, he was touched by Moroe's heartiness and kindness.

その逃走中に、追っ手の犬によって負傷したところを藤原諸兄(ふじわらのもろえ)という人に助けられ、諸兄の屋敷に匿われて過ごすうちに、諸兄の誠実さややさしさに触れ、千寿は諸兄のことを好きになってゆきます。

Well, Narihira and Moroe were best friends.

業平と諸兄は友だちでした。

They were handsome-looking young men of high station.

ふたりとも身分のある容姿端麗の若者でした。

But their characters were conflicting.

ですが、性格は見事に違っていました。

* conflicting= contrary=opposite   反対の/相反する


Narihira was talkative, sociable, friendly and had a smooth tongue.
Narihira was very popular with the girls and ladies wherever he went.
He also got interested in the ladies and liked them very much.

業平は口数が多く、社交的で、人当たりもよく、言葉巧みでした。
行く先々で、大層モテました。
そしてまた、彼のほうでも、女性に興味があり、大層女人が好きでした。

Meanwhile, Moroe was not interested in the ladies and not so popular with them.

方や、諸兄は・・と言いますと、女性に興味なく、そして、女性側からもてませんでした。

He was a person of few words and couldn't say anything that wouldn't sound banal.
(-He was a person of few words and couldn't say anything clever.)

口数も少なく、奥手な・・そんな人物でした。


Yeah,he was a silent and antisocial person.

ええそうです、彼は無口で愛想がない、朴念仁でした。

(He was a reserved person.)
* reserved  - 性格が控えめな、遠慮がちな、謹厳な、自制心が強い、つつましい
shy と違って、本人の意志を含意

*quiet / silent - 無口な
* antisocial --愛想のない

朴念仁= 無口で愛想のない人


So Narihira said (-joked/-kidded)to the clumsy person(Moroe) with great affection, "You are a reserved person."

それで業平は親愛の情を込めて、その不器用な人間に 「朴念仁が・・・」とからかいました。


Like this, Moroe was all thumbs and was slow to establish about romance.

こんなふうに諸兄は、不器用で、恋愛に関しても、奥手でした。

This Moroe also fell in love with Senju and loved his very much.

そんな諸兄でしたが、彼のほうでも千寿に恋に落ち、すごく愛したのでした。
by lee-lena | 2007-07-18 17:50 | 英語でしゃべらナイト | Comments(0)
<< Yun Soku Ho Dir... Wow! Korea News >>


Books & Online Novelsのご紹介と英語記事up等

by Risa
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31
最新の記事
最新のコメント
すみません。最近海外から..
by lee-lena at 14:51
こんばんは lenaさん..
by とらふぐ at 23:22
はいっ、かしこまりました..
by lee-lena at 11:52
え?事件簿とやら、up、..
by barnes_and_noble at 21:21
казино попол..
by slot1 at 16:04
игровые авто..
by poker76 at 21:36
игровые авто..
by slots30 at 12:27
Link






1:
2:

【お気に入りblog】
☆彡
【BARNES & NOBLE】

★。、:*:。.:*:・'゜☆。.:*:・

1..WE'RE HERE
2..♂♂San Franciscoのひとりごと...3
3.お空に逝かれたTommyさんの first blog
■ナイショの話
(R18)
4.Tommyさんsecond blog
■僕らの週末
5.Tommy さんのthird blog
■未来へ
6.男に告白された男
7.ラグナ君の天気予報
8.パリで男たちと

★。、:*:。.:*:・'゜★

★。、:*:。.:☆。.:*:★

【無料掲示板のご案内】

style-21掲示板

1 ❦ 書籍多数出版されています。
1-2

2 ❦ Kadokawa より書籍出版されています。



3


4 Blog 小説   書籍出版されています。
2008.11~読み始める
【アキヨシとカレン】Blog

5 [静かに光が満ちていく]移転後 shizupika

5-2
【Sapporo Love Story】
6


7 
cresc.-クレッシェンド



↓ここからは(R18)18歳未満の方は読むのを控えてください。
8
ムーンライトノベルズ-移COLORSTORIES(検索) 

9. 残念です。削除されてしまわれた……みたい


10 書籍多数出版
【PRETENSES】


11
商用書籍多数出版
【かのこ様】

(Boy's Love)
12


【Materials】



以前の記事
カテゴリ
フォロー中のブログ
ブログパーツ
検索
ライフログ
最新のトラックバック
タグ
その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧