韓国の記事で、 翻訳機だと ほとんど 意味不明で・・早く 同じ記事が日本語バージョンでも どこかのページで 出てくれるといいのですが。
まっ 簡単に言うと、韓国民というべきか、記事を書いている人の視点からでしょうけれど この
韓国のドラマがきっかけで アジア全土・・そしてまた ことに 日本・・・(日本においては、過去の歴史問題というものが 介在しているだけに・・・「特に 日本でのブーム・・・」というような 意味合いになるかと。。。 そして また 経済的な問題からも こんなに 大きな 市場はないんですね・・・悪い言い方をすると ぶっちゃけっ・・いい金づるなわけです。 もっと 上品な言い方に換えますと、 経済効果は 群を抜いている訳です。 ですから 例えば、、自国や他国ではできなかった DVD&写真集&メイキングの制作 及び販売、、 または いろいろな 商品等の販売等を次々に可能にしてゆきました。
いいも 悪いも 日本というこの国は、アジアからの注目の的といえるのでしょう。)
しかしながら・・・商売は商売として、買い手がそれを望み 欲しているわけで・・作品以外のところでは・・・余分なものまで 必要を感じない者は そのような関連商品を買わなければいいだけの 話なので・・問題はないと思いますが。
まっ そんな 中で NAVERから 出ている記事で ちょっと ほろっと させてくれる いい文がありました。
まず、 韓流というものが これほど 長期に渡り・・・続いていることへの 驚き。まっ 短期的に終わってしまうだろうと 予想していたようです。 過去にブームになった お国自慢の?テコンドーにしても そんなには・・韓流ほどの広がりや 力強さは 結果的に 期待できずに終わったようですから。 また 自分たちのいままでは マイケル・ジャクソン・・・ジェームズ・ディーン・マドンナ・・・etc, 外から 入ってくるものに 夢中になっていた 自分たちであったのに、、今 ペ・ヨンジュン・イ・ビョンホン・イ・ヨンエ・ キム・ヒソン たちが 東南アジア(でのブームにとどまらず)を 通り越し アジアに 広がりを見せ、韓国の文化的ブランドのひとつとなったということへの 驚きみたいなものが 文から感じとれます。
今回の 韓流の前にあった 日本での韓国人アーティストの 逸話が書かれているのですが
残念ながら 意味不明なんですよね。 (^^;)゛
で・・・ 読んで わかるところから・・・抜粋して 貼り付けてみますね。
********************************************************
注)翻訳機では いつも 韓流が゛ 寒流と 訳されています
それから 7年が経った去る 2004年 4月, 日本羽田国際空港は有史以来初めて交通マヒ事態が発生した.ドラマ '冬恋歌'の主人公ベ・ヨンジュンを見るために急に寄り集まった 5千名余の日本おばさんファンのためだった.
○ おばさん ファンとな? (≧∇≦(≧∇≦) するどいっ ♪ lena
おばさんらは 'ヨンサマ'を叫んで悲鳴と歓声を上げたし, その熱気は '寒流'の口火に火を付けて現在までも日本列島を熱く焼いている中だ
'寒流'は魅力的なコンテンツと個性ある俳優, 賢いビジネスが新たにつくった合作品だ.
冬恋歌'の美しいミザングセンとベ・ヨンジュンの貴いアウラの合作.
ところでこのごろこの '寒流'を取り囲んで暗い暗雲が立ち込めているという憂慮の音がある.魅力的なコンテンツや個性あるポトネルリティ啓発よりはお金儲けが先立って走るといううわさがこちらあちらから聞こえる.
寒流天皇(天皇) ベ・ヨンジュンがこの間国内記者たちと持った限りインタビューで本当 '寒流' 天皇らしいものを言った. "寒流は文化的交流が優先で商売は付随的なのです!" '寒流'をもう一度考えて見る重要な時点が初めて来たようだ.
○ ペ・ヨンジュン氏は・・・韓流は 文化的交流が優先・・・商売は その後からついてくるもの・・・と 発言されたんですね。 ---- ごりっぱ。^^
で こんな 素敵なペ・ヨンジュン氏に ますます 吸引されて きっと ファンのみなさんは たくさんの関連グッズ等も 購入されるのでしょうね。 (≧∇≦(≧∇≦)
余談なのですが・・・・ イ・ビョンホンさんにしても ペ・ヨンジュンさんにしても 韓国の素晴らしい俳優さんたちを 前に・・・・最近、、 日本にも 人間的にも 役者としても いい素材(人材)はいないものかと・・・・・ちょっと アンテナ 張るようになりました。 (爆)
○ 日本の群を抜いての市場の(経済効果の)波及度の高さ・・・について少し、、、
これは 海外サイトの方と お話した時にも 感じました。@@@@@@は 日本のように うまみのある 市場(が自分の国にはない)ではないので 書籍にしても ほとんど 出版されないのだと。そういえば、 「美しき日々」コンサートにしても 日本でだけ・・・開かれましたね。また 海外サイトに 連なる 日本の雑誌のオンパレード・・その数は 群を抜いています。武道館ライブだとか 全国コンサートツアーだとか・・・ 他国(東南アジア)で・・・は 聞きませんよね。映画の プレミアも 日本が一番でした。 韓流が始まったのは 日本ではなく、、 台湾や香港、シンガポール ・マレーシア 等他・・・が 先駆けて・・の ブームだったにも拘わらず・・です。
おまけ--
ペ・ヨンジュン氏つながりで・・・・ 人事ながら・・・・ こんな記事が
情熱的な恋愛をしたことがある ぁぁぁ 恋愛って いつの時代も 甘美なものですねぇ~~ ♪ (≧∇≦(≧∇≦) 縁がないぞっと。 (ノ_<。)