人気ブログランキング | 話題のタグを見る


HOT CHILI PAPER PLUS +8
日本語/概略書き込みできました。
Learning English

【HOT CHILI PAPER PLUS +8】Japanese Magazine

Photo by Amazon.co.jp
hot chili paper.jpg

I translated briefly the content. I had my translation corrected by Hyc.

Lee Byung Hun, who is a very charming and good looking prince , will become the “king” absolutely in the future.

His presence is such that he has the competency and character of a king, and attracts people’s attention by his attitude and words.

He is a kingly prince.
The comments in the article endlessly discuss about the subject based on some dramas/movies which LBH has acted in until now.

For example, about Lee Minchul in 'Beautiful Days', Su-hyeon in 'Everybody Has A Secret', the professor Yoon Seok-Young in 'Once In A Summer' and Kim In-Ha in 'All In'.


The article mentions that how those characters were excellent and right for him. And also the article talks about the new movies “HERO” and “The Good, The Bad and The Weird”. We are sure LBH will show us a new image.

We can really feel his sincere efforts and attitude to his works and performance through his promotion and the events that he had attended.

Whenever he answers questions of interviewers, his sagacity becomes clear.

His has deep timbre voice; his physique lithe and strong, very well trained.

And also he seems to improve his external features to perfection.

This kind of attitude leads to the kingly presence by birth.

Well, he seems to possess the regal charisma already.

He has both a kingly heart and the capacity.

He'll soon be the “king”, and furthermore he will show us a new image in the near future.


**********************************************************

{Ten qualities of a prince}

1: He has grace and lives in the Ivory Tower.

2: He fits the character as the son of a millionaire.

3: He really looks good in white suits.

4: Even if he has a bunch of roses in his hand, he doesn't look funny.

5: His smiling face is fine.

6: He loves his chosen lady with his heart and soul.

7: When you are pinched for anything, he will surely offer a helping hand to you.

8: He is athletic and good in all sports.

9: At any time, he protects you.

10: You are able to think like this;
"I will be the princess if he is around me."



Thanks to Hyc for her support.



Learning English

【HOT CHILI PAPER PLUS +8】Japanese Magazine


I translated briefly the content. I had my translation corrected by Hyc.  完全な翻訳はわたくしにはとても無理。なるべく、日本語に近くなるように書いてみました。。



Lee Byung Hun, who is a very charming and good looking prince , will become the “king” absolutely in the future.

魅力的な王子 イ・ビョンホンさは近い将来必ずや、王となるでしょう。

His presence is such that he has the competency and character of a king, and attracts people’s attention by his attitude and words.

王たる器を持ち、態度や発言から人を魅了する存在。

※ competency -- 資格、能力


He is a kingly prince.

王様になるのにふさわしい王子である。

The comments in the article endlessly discuss about the subject based on some dramas/movies which LBH has acted in until now.


その記事の内容は終始、イ・ビョンホンさんの過去作品を通して、前出↑の主題が語られています。

For example, about Lee Minchul in 'Beautiful Days', Su-hyeon in 'Everybody Has A Secret', the professor Yoon Seok-Young in 'Once In A Summer' and Kim In-Ha in 'All In'.


例えば、 『美しき日々』のイ・ミンチョルや『誰にでも秘密はある』のスヒョン、『夏物語』の教授ユン・ソギョンや『オール・イン』のキム・イナを通して、、。

The article mentions that how those characters were excellent and right for him.


その記事はいかにそれらのキャラクターたちが素敵で彼にぴったりであるか・・・ということに言及しています。

※  (be) right for -- ~に適している


And also the article talks about the new movies “HERO” and “The Good, The Bad and The Weird”.


そしてまた、新作 『HERO』と『 悪い奴、いい奴、変な奴』についても触れています。


We are sure LBH will show us a new image.

イ・ビョンホンは(新作で) さらに新しいイ・ビョンホンの姿を見せてくれるに違いない・・と。




We can really feel his sincere efforts and attitude to his works and performance through his promotion and the events that he had attended.


プロモーションやイベントなどで会うイ・ビョンホンからは、演技に取り組む真摯な姿勢がジンジン伝わってくる。

Whenever he answers questions of interviewers, his sagacity becomes clear.

インタヴューの質問に明瞭な回答を返すたびに彼の聡明さが浮き彫りになる。

※ sagacity -- 聡明さ 

His has deep timbre voice; his physique lithe and strong, very well trained.


よく響く低音の声: 鍛え上げられたしなやかでたくましい肢体

※timbre - 音質 /  音色  
※ physique - 体格 / 体形
※lithe - しなやかな、柔軟な


And also he seems to improve his external features to perfection.
This kind of attitude leads to the kingly presence.
Well, he seems to possess the regal charisma already.


外面も常に完璧であろうとするその姿勢からは既に王者の風格が漂っている。

※ possess - ~を所有する、保有する、持つ、(才能を)有する



He has both a kingly heart and the capacity by birth.

生まれついての王たる器、王たる資格を兼ね備えたイ・ビョンホン。



He'll soon be the “king”, and furthermore he will show us a new image in the near future.


やがて王子から王の座につき、さらなる物語を見せてくれるであろう。


※ furthermore-- その上に、さらに、その上、なおその上に、しかも、また、ひいては

**********************************************************



{Ten qualities of a prince} 王子の条件 (10か条)



1: He has grace and lives in the Ivory Tower.


どことなく気品があり、浮世ばなれしている。

2: He fits the character as the son of a millionaire.

御曹司役がよくハマル。

3: He really looks good in white suits.

白いスーツがよく似合う。

4: Even if he has a bunch of roses in his hand, he doesn't look funny.

薔薇の花束を手にしても滑稽に見えない。

5: His smiling face is fine.

笑顔が素敵である。

6: He loves his chosen lady with his heart and soul.


好きな女性にはとことん一途だ。


7: When you are pinched for anything, he will surely offer a helping hand to you.

困ったときには必ず手を差し伸べてくれる。

8: He is athletic and good in all sports.

スポーツ万能で運動神経がよい。

9: At any time, he protects you.

いつでも女性を守ってくれる。

10: You are able to think like this;
"I will be the princess if he is around me."


この人が横にいれば、”私は お姫様になれる”・・・と思える。
by lee-lena | 2007-08-08 14:12 | 英語でしゃべらナイト | Comments(0)
<<  ぼちぼち おやすみなさい T... スライドショー >>


Books & Online Novelsのご紹介と英語記事up等

by Risa
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31
最新の記事
最新のコメント
すみません。最近海外から..
by lee-lena at 14:51
こんばんは lenaさん..
by とらふぐ at 23:22
はいっ、かしこまりました..
by lee-lena at 11:52
え?事件簿とやら、up、..
by barnes_and_noble at 21:21
казино попол..
by slot1 at 16:04
игровые авто..
by poker76 at 21:36
игровые авто..
by slots30 at 12:27
Link






1:
2:

【お気に入りblog】
☆彡
【BARNES & NOBLE】

★。、:*:。.:*:・'゜☆。.:*:・

1..WE'RE HERE
2..♂♂San Franciscoのひとりごと...3
3.お空に逝かれたTommyさんの first blog
■ナイショの話
(R18)
4.Tommyさんsecond blog
■僕らの週末
5.Tommy さんのthird blog
■未来へ
6.男に告白された男
7.ラグナ君の天気予報
8.パリで男たちと

★。、:*:。.:*:・'゜★

★。、:*:。.:☆。.:*:★

【無料掲示板のご案内】

style-21掲示板

1 ❦ 書籍多数出版されています。
1-2

2 ❦ Kadokawa より書籍出版されています。



3


4 Blog 小説   書籍出版されています。
2008.11~読み始める
【アキヨシとカレン】Blog

5 [静かに光が満ちていく]移転後 shizupika

5-2
【Sapporo Love Story】
6


7 
cresc.-クレッシェンド



↓ここからは(R18)18歳未満の方は読むのを控えてください。
8
ムーンライトノベルズ-移COLORSTORIES(検索) 

9. 残念です。削除されてしまわれた……みたい


10 書籍多数出版
【PRETENSES】


11
商用書籍多数出版
【かのこ様】

(Boy's Love)
12


【Materials】



以前の記事
カテゴリ
フォロー中のブログ
ブログパーツ
検索
ライフログ
最新のトラックバック
タグ
その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧