NHK special program of the past
Here it is Have fun.
At the press conference,there was a question about the Hanllyu boom ,which has become a social phenomenon.
※ a social phenomenon--- 社会現象
記者会見では、アジア社会現象にまでなっている韓流ブームについての質問が飛び出しました。
LBH:
"I think that the word "boom" itself has a strong image that it won't last.
韓流ブームと「ブーム」という言葉自体がいつまでも続かないもの 流行というイメージが強いと思います。
From the standpoint of an actor in Korea,I think,now comes the difficult part. I think a lot of it depends on the future of us,whether it's just a fad or regarded through ability."
※ fad -- 一時的流行
※ through ability ---- 実力で
韓国の俳優の立場からは、これからが最も重要だと思います。
単なるブームなのか、実力で評価されるかは今後にかかっていると思います。
The LBH's acting is beginning to attract the world's attention.
世界でも注目され始めたLBHさんの演技
Especially,his expressions coming through his eyes have been captivating a lot of people.
※ captivate --- 魅了する、心を奪う、とりこにする
とりわけ、瞳に込められた表情は多くの人を魅了します。
Among the voices sent to NHK,the majority said his eyes appeal to them the most.
NHKに寄せられた声の中にも、LBHさんの魅力はこの瞳だという人がほとんどでした。
I love his eyes. 瞳が好きです。
His devoted eyes 一途な瞳
His eyes full of tears 涙を溜めた瞳