韓国での '甘い人生'プレミア
舞台挨拶と あちらで行われたファンミーティングの様子を もう一度、振り返ってみました。
MBC Section TV: LBH's Bittersweet Life Premiere
English translation
*****************
Group of Japanese Fans: We're from Japan!
LBH.SG Member: We're from Singapore!
Hong Kong Fan: I'm from Hong Kong!
Taiwan Fan: Taiwan!
Female Announcer
-----------------
韓国の俳優、イ・ビョンホンssiの すごいところは、一箇所にアジア中のファンを集結させることのできるところです。 我々は、丸一日・・イ・ビョンホンssiに 密着してみました。
Caption(字幕&説明文) -- Section TV: アジアの★(スター)イ・ビョンホンさんと (共に)
Female Announcer
-----------------
4/1...ソウルの満員のある映画館を注意深く 見てみると、外国のファンで一杯でした。観に来ていた大勢の人に聞いてみると、誰がお目当てなのかが わかりました。
歓迎の横断幕を持った日本のファンたちは言います。「会えなくてすごく寂しかったです。イ・ビョンホンさん、日本にまた 来てください。」
Japanese Fan: 私たちは イ・ビョンホンさんに会いに来ました。
1st Group of Japanese Fans:
Caption -- Question: '甘い人生'のプレミアは もうすぐ日本でもあるのに、どうして韓国に来ているのですか?
Answer: 日本の映画館でイ・ビョンホンさんにもし会えなかったら困るからなの。
2nd Group of Japanese Fans:
Caption -- Question: '甘い人生'のプレミアは もうすぐ日本でもあるのに、どうして韓国に来ているのですか?
Answer: 私たちは 映画を早く観たかったからなんです。
Japanese Fan
Caption -- Question: イ・ビョンホンさんの 魅力は?
Answer: 眼です。
Another Japanese Fan
Caption (字幕&説明文)-- Question:イ・ビョンホンさんの 魅力は?
Answer: 眼と逞しい腕
LBH.SG Members
Caption -- Question: イ・ビョンホンさんの 魅力は?
Answer: ファンを大切にするところ。 (笑い声)
LBH.SG Members
Caption -- Question:
イ・ビョンホンさんに会えたら、まず何をしたいですか?
Answer: ハグ (笑い声)
Female PD:
Caption -- キスはどうですか?
LBH.SG Members:
Answer: No no, できません。
LBH.SGの人たちは 「ビョンホンssi 最高」と叫びます。
Female Announcer
-----------------
ついに、ファンに会う為に やってきたイ・ビョンホンssi
Caption (字幕&説明文)-- Question: すごいたくさんの海外のファンがいるんですね。
BH's Answer: (海外の)ファンの皆さんは映画を観ないで、代わりに 僕が移動していく映画館についてきてくれるんです。(素敵な笑顔・・・で応えるイ・ビョンホン氏)
LBH: 彼女たちは 熱心(情熱的)です。彼女たちがわたしの洋服を剥ぎ取るので、いい服を着ることができません。
Female Announcer
-----------------
イ・ビョンホンさんが 来るのを待っていたファンのひとりがいきなり飛び出してきて、私たちはどうすることもできませんでしたが、思ったより イ・ビョンホンssi、、落ち着いてたと思いませんか?
Caption: 舞台挨拶から(開始)
映画館で 座席を占めているのは、全員 海外からのファンたちです。
Caption:熱狂的な海外のファンたち
舞台で挨拶している途中で イ・ビョンホンさんが海外のファンの為に特別な事を予定している(準備している)と明かします。
LBH:私たちは映画館の外に ひとつのテーブルを用意してあります。 映画が終わった後で10分間サイン会をします。
MC: エープリルフールの ジョークですよ。
Caption: がっかりするファンたち。
Female Announcer
-----------------
もちろん、イ・ビョンホンさんがエイプリールフールに、 何もしないわけがありません!(こういうイタズラをしないではいられません。)
Caption(字幕&説明文):イ・ビョンホンさんが舞台挨拶を終え、舞台を離れると ファンたちも 彼について(館内を)出て行きます。
2 Korean fans: わたしたちは ほんとに 驚いています。 彼女たち(外国のファン)が 私たちよりも ずっと彼を好きみたいなので。
Another 2 Korean fans: 私たちは 南大門や宮殿(ソウルにある)よりも 彼を誇りに思います。
Caption: ライトバンへ向かう途中での苦闘
Female Announcer
-----------------
Caption: 驚くべきひとたち
そのような素敵な会合に続いて、いくつかの 問題が発生しました。もう、イ・ビョンホンssiに会えないかも・・と思ったファンたちが、イ・ビョンホンssiが 車に向かっているとき、まだ 叫びながら 押し寄せて来ていました。
彼が車に乗り込んでからも、ファンたちのせいで 車を走らせること(動かすこと)ができませんでした。
Caption: 離れたくないファン
LBH says to co-star KYC(イ・ビョンホンssiが共演者のKYCさんに言います):
ね・・たくさんの 人でしょ?
KYC:女性が2/3も いますね。.
KYC again: テレビでこれ(この現象・様子)を 見たことがあるけれど、今、この眼で見てすごい人気に改めて びっくりします。
Group of 4 Foreign Fans
Caption -- Question: 韓国で '甘い人生'を 何度、観ましたか?
Answer: 8回です。
LBH: 映画に字幕がついてないので、ファンの皆さんが映画を理解できないことに対して、残念で申し訳なく思います。
Caption -- イ・ビョンホンさんに 会えて幸せそうな海外のファンたち。
Female Announcer
-----------------
韓国語が理解できないので、ただ 映画の中の映像だけを鑑賞することになるにも拘わらず、
映画を観に来てくれた海外からのファンたちにイ・ビョンホンさんは 心から感謝しています。
Caption:イ・ビョンホンさんにどうしても(近づきたい)触りたい 必死なファン
できるだけ たくさんサインをしたい イ・ビョンホンさんですが、大勢の人で歩くのが難しく 歩いて進むのに、壁に手をつかないといけませんでした。 彼は熱烈なファンたちのおかげで 大変心温まる気持ちを感じているに違いありません。
PD: 最近、お忙しいように思いますが?
LBH: ええ、すごく 忙しいですよ。
PD:お忙しいのは 分かりますが、もう次のスケジュール(イベント)が 決まっているとか?
ほんの少しだけでも 教えていただけませんか?
LBH: いいえ、何も 言えません。(申し上げられません。)
Female Announcer
-----------------
誰かが・・何がその時、起こったか・・気づかないうちに イ・ビョンホンさんは プレゼントをとり、急いでその場から 離れました。
-(映像にありましたが、 大勢のファンに取り囲まれると大変な事になるので・・・さっと プレゼントを受け取り・・・車へ・・・・そのときの模様を放送しているようです。 気がつかなかった人は 後で もう一度 みてみてくださいね。すごいっ 早業ですよっ ♡ by lena)
このことから、彼がどんなにファンから愛されているかが分かります。(でも たくさんのファンに 追いかけられるの・・大変ですね。(^^;)゛by lena)
Caption(字幕&説明): 失望を隠せないファン
ファンたちはイ・ビョンホンさんがその場から離れるのを見ている間、乾いた唇を湿らせ、彼が見えると興奮し、彼の後を追い続けるのです。
Female Host & LBH at Interview
-----------------------------
あなたのファンは すごく熱烈だと 聞いていますが(熱烈なようですが) 怖くないですか?
Caption -- Question: 熱狂的なファン・・・怖くない?
LBH:会社は わたしを守る為に、ファンたちの出入りを禁止しています。(入れないようにしています。)スタッフが何人か(ファンから髪の毛をむしりとられて)、髪の毛を失くしたそうです。また、腕をねじったりする人たちもいるようです。
並外れた 力の持ち主(腕力のある)の大勢のファンが事務所に来たようです。
Female Host: だいじょうぶ?
LBH: 昨日、私は 舞台挨拶している間スクリーンの前に立っていました。その大きなスクリーンの下には、黒のカーテンがありました。舞台挨拶を終えると、ファンが押し寄せて来たので、私はその黒いカーテンの後ろに隠れ、後から出てこなければなりませんでした。そんな風に布の後ろに行くなんて初めてのことでした。(笑い声)
Caption(字幕&説明): アジアのスターということで プレッシャーを感じますか?
BH: もちろんです。今、仕事に対して 一層 責任を感じています。仕事に集中している間・・周りを見回す余裕がありません。(いろいろな事を考える時間がありません)。・・なので体調(体力的なことも)のことも含めて、 休養したいです。(必要です。)
Caption: 今年、3本もの映画に出演したイ・ビョンホンには 休養が必要
Caption: 昨夜遅く(深夜)、どこかに・・・出向いた(到着した) イ・ビョンホンさん
Female Announcer
-----------------
イ・ビョンホンさんは もっとファンに会えるよう、急いで移動します。
PD: 今日の仕事の予定(スケジュール)は全部 終わったんじゃないんですか?
LBH:わたしは ファンのみなさんにお礼を言うために 海外のファンたちのところへ行くところです。
イ・ビョンホンさんは 何も知らずにパーティーに集まっているファンたちのいる会場に突然訪れます。 これより 素敵な贈り物が他にあるでしょうか?
Caption:アジア全域に渡るファンが一箇所に集まっています。
Caption: イ・ビョンホンさんは 感動しています。
スターとして、一箇所に異なる言語を話す、さまざまな国から来ている・・・・そして 彼を暖かく出迎えてくれた ファンたちを見て、 イ・ビョンホンさんは 心から感動したに違いありません。
LBH: Singapore fans.
LBH: Hong Kong fans.
LBH: Japanese fans.
LBH:このような一日をどれほど 私が待っていたか、皆さんには分からないでしょう!
さぁ、各国から代表者を出して 腕相撲しましょうか!
Caption: とびっきり素敵な贈り物
ファンに贈り物を渡し忘れたイ・ビョンホン氏。
イ・ビョンホンさんからの贈り物・・・彼がファンひとりひとりに プレゼントを渡す時の彼の視線、、、彼がお礼を言いながら握手する時の彼の手の感触、、この全ての事がファンの皆さんにとって きっと忘れられない思い出となるでしょう。
Caption: イ・ビョンホンさんから握手された手に触りたい(イ・ビョンホンさんと握手した人の手に 何人もの人たちが手を重ねて・・触れていました・・・その時の様子ですね。by lena)
LBH:皆さんの友情と親善と愛に 乾杯!
Caption: 悲しい お別れの時・・・
どうして 楽しいひと時は そんなに 短いの?
最後に 彼の名を呼び続けるファン、そして引き返してきた イ・ビョンホンさんも同様に会合が終わってしまうことに がっかりしていました。
Caption: 涙に暮れるファン
ファンたちにとって 本当に素晴らしい一日でした。
(ファンたちは 全員「あなたを愛しています ビョンホンssi」と 叫びます。)
LBH: 我是李炳憲。 Wo shi Li Bing Xian. わたしはイ・ビョンホンです。
(彼は、マンダリン<北京語>で 自己紹介します。 ... 大きな笑い声)
LBH: 私は これからも 俳優として、一生懸命切磋琢磨・自分を磨き 続けていきます。
どうか 気をつけてお帰りください。 ありがとうございました。*****
たくさんあって 目が疲れませんでしたか? From Lee.lena
お疲れさまでした・・・・それでは こちらへ どうぞ
ここ見てね--クリック