まず、No.638で メンズウノの中国本からの 画像がたくさんあがっていました。No.631では 以前の続きで 「美しい彼女」の画像が たくさんあがってます。そして、、【翻訳機から】
イ・ビョンホンさんの日本公式サイトへの書き込みについて・・・
(故ニュース=標注式日本通信員) イ・ビョンホン(35)が日本ファンサイトに自筆メッセージを残して話題を集めている.
イ・ビョンホンの日本公式ファンクラブが結成されてその間自発的に作られたファンサイトが閉鎖を決めるによって慰労のメッセージを送ったこと.
4年余り日本ファンサイトを管理して来た運営スタッフは "本当につらくて悲しい事だがイ・ビョンホンさんの人気が増えることといっしょにファン次元で管理することに限界がある"と伝えて "新たに始めるようになる公式ファンクラブにその席を任せるという意味で閉鎖を決めた"と明らかにした.
その間ファンサイト(Byung-hun site)とファンクラブルボスジャパン(RubeursJapan) 会員たちから熱情的な支持を受けて日本で最高の寒流スターで成長したイ・ビョンホンはファンに送る自筆手紙を送ってサイトに載せられた.
イ・ビョンホンは "自発的にできておよそ 4年間私と時には一緒に喜んで, 時には共に焦れったがって励ましてくださるこちらのすべての方々は私にはその何も恐ろしくしなくくれた大きな力だった"と "私にたまには笑いで, たまには感動と喜びで甘ったるい休息になった大事な空間"と言いながら日本ファンにありがたさを伝えた.
また "サイトの閉鎖決定消息にその間差し上げることができなかったあいさつをするのがこちらで私を愛してくださった多くの方々に対する礼儀だと考えられた"と言いながら "とてもたまにだが訪問してあいさつをしたい心も煙突みたいだったが, 皮肉としか言いようがなくも最後のあいさつを申し上げる文で皆さんにあいさつをするようになりますね"と言いながら惜しさを現わした.
イ・ビョンホンは親筆メッセージを通じて増える自分のそばにファンがいて力を出すことができた心情を一言文句すべて伝えた.
近況を気になるファンのために "もう私はちょっとうちの甘ったるい休息を終わらせてまた一つの新しい姿で新しい作品で皆さんの前に立つことができるように準備中にあります"と言いながら現在次期出演作を選択をしていることを知らせた.
一方イ・ビョンホンの日本公式ファンクラブは日本所属事務所が直接運営を引き受けるようになる中に 4年余間運営されて来たファンサイトは 8月末閉鎖される.
-次はイ・ビョンホン親筆メッセージ専門.
こんにちは.イ・ビョンホンです.
先に, 常にこの席で相変わらず私を大事にしてくださって応援してくださるみなさんにまことに感謝させていただきます.
会社で公式的に運営するサイトではないにもかかわらず自発的にできておよそ 4年間私と時には一緒に喜んで, 時には共に焦れったがって励ましてくださるこちらのすべての方々は私にはその何も恐ろしくしなくくれた大きな力だったし, 暖かさが冷えなかったこちらは私にたまには笑いで, たまには感動と喜びで甘ったるい休息になった大事な空間でした.もう一度厚く感謝いたします.
初めてこちらが生じた時, とてもたまにだが訪問してあいさつをしたい心も煙突みたいだったが, 皮肉としか言いようがなくも最後のあいさつを申し上げる文で皆さんにあいさつをするようになりますね.
目に見える所で一緒にすることはできなかったが心中ではみなさんと一緒にした日々だったからサイトの閉鎖決定消息にその間差し上げることができなかったあいさつをするのがこちらで私を愛してくださった多くの方々に対する礼儀だと考えられました.
誰も今よりもっと大きくて良い家で自分の新しいねぐらを用意するようになれば新しい家に対する期待感があるものと決まっています.しかし一方では長い間情を付けた古屋を去るという惜しさと寂しいことで胸がおぼろげになることを感じて見たりしたであろう考えられます.
たぶん私よりはみなさんがこの空間がもっとそんな感じに近付いたことと考えられます.初めて皆さんの関心と愛で作られて今まですべての感情を共有した空間で急に去らなければならないのが, みなさんに浮び上がる多くの思い出と郷愁を感じるようにして一方をもっては空虚全部感じることができると考えられます.
新しい姿を控えたみなさんの空間がより一層大きくて派手だと, すごく大きな満足感をみなさんに抱かれるようになると易しく約束は差し上げないです.
しかし明らかなのはどこになったなら, 何をしようが, 今までそうして来たように真実な姿で最善をつくして作品に臨む私の姿変わりなかろうあらかじめ皆さんに差し上げた約束を常に忘れないです.
もう私はちょっとうちの甘ったるい休息を終わらせてまた一つの新しい姿で新しい作品で皆さんの前に立つことができるように準備中にあります.
新しい出発を新しい所でみなさんと共にできるになんだか分からない心強さが感じられたりします.より多いむち打ちと声援に一緒にしてくださろう信じます.
最後にその間大変な状況が多かったにも搖れることなしにその席を守って努力をモムズチなかった運営スタッフ皆さんに深いご感謝の言葉を申し上げて文を終わります.皆さん常に元気になってください.
イ・ビョンホン拜.2005.8.23