実は 先日、海外サイトの人から・・・イ・ビョンホンssiとチェ・ジウssiが ふたり並んでいるページの画像を見せられ、 書いてある文を 英語にしてほしいと頼まれました。
その記事の内容は、 【お揃いの・・ジーンズ】と いう部分を強調して書いてあるものでした。海外サイトのほうでは ふたりを素敵なカップルとして 応援している人たちと・・いわゆる その反対でアンチ カップル派とに 分かれているようです。 ・・これが 結構 過激?な 模様。(^^;)゛
話を聞くと、チェ・ジウさんが インタヴューに応えたイ・ビョンホンさんについての記事のひとつに 「仲も いいけど 本当に学ぶ点の多い先輩て゜す」と 答えてるのがありました。
この記事をわたし以外にも 訳した人がいらしたようなのですが、、両方の派では この チェ・ジウさんが 答えた記事に only・・がついてたかどうか すごく 論じられたとか。 カップル反対派は チェ・ジウさんが ただの 先輩・・云々と 言ってたのよ・・・と 論じ カップル推進派はonlyは ついてないと。 (≧∇≦(≧∇≦) なんかっ それ 聞いてて 彼女たちは 真剣なんでしょうけれど おかしくなってしまいました。 だいたい わたしたちなら 分かりますよね・・まず この手の日本の週刊誌の記事なんて あまり 信用できないっていうのも 分かっているし。 それに よぉ~~く 考えてみよう~~って 思いました。 日本であれ 韓国であれ・・・ (本心はどうか 定かではありませんが)先輩を語るときに、公の場でonly--ただの・・なんて 普通 つけます? そんな 失礼なこと・・絶対 言いませんよね。そういう意味で この場合onlyが 彼女の発言の中に あったかどうか・・・論争するなんて・・・ (≧∇≦(≧∇≦)
PS-今日 たまたま 件の雑誌を目にしましたが 他誌では ウォンビン君なども 同じジーンズ穿いていて、、 韓流スターたちの間で・・流行っていると 書かれていました。 やっぱりね。
なのに イ・ビョンホンさんと チェ・ジウさんのふたりだけをとりあげて さもありなん・・ふうに 書いた女性誌があった・・と いうことですね。ちなみに-- わたしは 応援派でもないし かと言って 特別アンチ派というのでも ありません。 イ・ビョンホンさんが、ご自身の好きな女性を選び 彼が 幸せを摑むことに なんら 異存のなき、、、 シンプルファンのひとりに過ぎません。
それと こういうことを みんなに論じられるのは ご本人は やはり お嫌でしょうね。
最近 めでたく 結婚の決まった キム・スンウ氏が おっしゃってました。仲間うちでは 彼らの交際を知っていても、、(ずっと ちゃんと 話が進んで この日を迎えるまで??ということだと思うのですが--だいたい スター同士の交際って はじまった頃とか 煮詰まってない時に 噂されて ゴシップ記事なんて 書かれたりすると よく 壊れた・・とかっていうの 聞きますよね)
俳優仲間たちは ずっと だまってて 知らない振りを通してくれました。きっと しんどかった(記者とかに追求されて?)と思うのですが・・・と 感謝の言葉を 記者会見で おっしゃってました。