人気ブログランキング | 話題のタグを見る


「外出」---「4月の雪」
From April Snow (Bae Yong-joon & Son Ye-jin)

Two hearts
Two souls
One love

英文を 簡単に 書き直してもらいました。
概略訳ですが

"to me there is one person whom I loved deeply
it's time for me to let this person go
though we were so much in love."

He/She loves only this person very much.
They cannot be together due to some reason although they love each other.

あなただけを 深く愛しています。彼らは互いに深く愛し合っていましたが 事情があって(何らかの事情により)で 一緒になることができません。

"the only person who cured my sadness
do you know that this person is you?
because you were there I was happy."

You are the only person that can make me happy.

あなただけが(互いに-お互いが-)わたしを幸せに 唯一できる人なのです。(わたしを幸せにできるのは あなただけです。)

They love each other but they have to part because of some reason or circumstances.

ふたりにとって お互いが ただ唯一 愛しい存在であり、深く愛し合っていました。けれど 周囲の諸事情で 離れ離れにならなければなりませんでした。

硬い 思い込みの訳です(オレンジの英文を みなさん自身で お好きに訳してくださいね。(爆))が・・ 愛し合うものの 状況を 綴った 文なんですね。

Thanks to Hyc for her support.
by lee-lena | 2005-04-05 10:26 | 英語でしゃべらナイト | Comments(4)
Commented by preciousdays_non at 2005-04-05 12:02
lee-lenaさん、こんにちは。遅くなりましたが、メールしました。。
すごいドキっとしちゃう文ですね。

こんなこと、言われてみたいな。。
Commented by yumi at 2005-04-05 21:31 x
ペ・ヨンジュンにはなんの興味も湧かないので、「4月の雪」と言われても関心がありませんでした。でも、「8月のクリスマス」のホ・ジノ監督作品と知って、がぜん見たくなっています。あの作品を撮った監督が、どのように↑のようなラヴ・ストーリーを撮られるのでしょう?

ああ、でも私の関心は、やはり明日来日のビョンホンssiで一杯です。
Commented by yumi at 2005-04-05 21:36 x
おせっかいの私で、ロマンチックな雰囲気をぶちこわしてごめんなさい。
lenaさん、Thanks,Hyc, for my support は for your support ですね。(あなたのサポートに感謝します、ですよね)
Commented by lee-lena at 2005-04-06 00:38
yumiさん 今まで 訂正がなかったので 間違ってると思いませんでしたわぁ~~ yourでもmy でも supportの時はOKと 思ってました。Oh!My God!で ございます。(^^;)゛  で 今度からは (≧∇≦(≧∇≦) 新しいバージョンでtryしてみますね。おやすみなさい。
<< イ・ビョンホンさん  来日 『甘い人生』で体当たりの演技に... >>


Books & Online Novelsのご紹介と英語記事up等

by Risa
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31
最新の記事
最新のコメント
すみません。最近海外から..
by lee-lena at 14:51
こんばんは lenaさん..
by とらふぐ at 23:22
はいっ、かしこまりました..
by lee-lena at 11:52
え?事件簿とやら、up、..
by barnes_and_noble at 21:21
казино попол..
by slot1 at 16:04
игровые авто..
by poker76 at 21:36
игровые авто..
by slots30 at 12:27
Link






1:
2:

【お気に入りblog】
☆彡
【BARNES & NOBLE】

★。、:*:。.:*:・'゜☆。.:*:・

1..WE'RE HERE
2..♂♂San Franciscoのひとりごと...3
3.お空に逝かれたTommyさんの first blog
■ナイショの話
(R18)
4.Tommyさんsecond blog
■僕らの週末
5.Tommy さんのthird blog
■未来へ
6.男に告白された男
7.ラグナ君の天気予報
8.パリで男たちと

★。、:*:。.:*:・'゜★

★。、:*:。.:☆。.:*:★

【無料掲示板のご案内】

style-21掲示板

1 ❦ 書籍多数出版されています。
1-2

2 ❦ Kadokawa より書籍出版されています。



3


4 Blog 小説   書籍出版されています。
2008.11~読み始める
【アキヨシとカレン】Blog

5 [静かに光が満ちていく]移転後 shizupika

5-2
【Sapporo Love Story】
6


7 
cresc.-クレッシェンド



↓ここからは(R18)18歳未満の方は読むのを控えてください。
8
ムーンライトノベルズ-移COLORSTORIES(検索) 

9. 残念です。削除されてしまわれた……みたい


10 書籍多数出版
【PRETENSES】


11
商用書籍多数出版
【かのこ様】

(Boy's Love)
12


【Materials】



以前の記事
カテゴリ
フォロー中のブログ
ブログパーツ
検索
ライフログ
最新のトラックバック
タグ
その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧