人気ブログランキング | 話題のタグを見る


  " Singapore "
【LEARNING ENGLISH】


The fact(or penomenon) that people in Singapore can speak
several languages may have a lot to do with its historical
background (e.g. colonization and immigration issues),

but as far as (only) language goes,I think it turned out to be
good for them(-Singaporeans).

Of course,colonization is a sad thing. ^^;







学生さんとの会話の一部からです。


The fact(or penomenon) that people in Singapore can speak
severallanguages may have a lot to do with its historical
background (e.g. colonization and immigration issues),

but as far as (only) language goes,I think it turned out to be
good for them(-Singaporeans).

Of course,colonization is a sad thing. ^^;



シンガポールのひとたちが多言語を話せるその環境は
歴史的背景(植民地化等)や移民問題などに大きく関係 している
のでしょうけれど、結果的に言語だけに関していえば、
シンガポールの人たちにとっていいことだったのではな いかと
思います。
植民地化はもちろん悲しいことですが。



※ 歴史的背景 - historical background
※ 植民地化 -colonization
※ 移民問題 -immigration issues

※ ~に大きく関係している -have a lot to do with
※ 言語だけに関していえば-as far as (only) language goes
※ e.g = for example- 例えば


バイリンガルの人に添削を受けています。

若干、英単語と日本語がぴったりでないところもあるかもしれません。
多言語 many languages がseveral languagesになってぃたり。
検索等では many languagesしか表記されていませんでしたが、
やはり4~5つの言語はわたしたちから見れば、多言語なわけで。
添削してくださった方も several languages と書かれました。

日本語では 環境とした箇所もfactになっていますし。
意訳が入っています。
by lee-lena | 2009-01-13 00:17 | 英語でしゃべらナイト | Comments(0)
<< " Language... 赤い死神(マフィア)を撃て ... >>


Books & Online Novelsのご紹介と英語記事up等

by Risa
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31
最新の記事
最新のコメント
すみません。最近海外から..
by lee-lena at 14:51
こんばんは lenaさん..
by とらふぐ at 23:22
はいっ、かしこまりました..
by lee-lena at 11:52
え?事件簿とやら、up、..
by barnes_and_noble at 21:21
казино попол..
by slot1 at 16:04
игровые авто..
by poker76 at 21:36
игровые авто..
by slots30 at 12:27
Link






1:
2:

【お気に入りblog】
☆彡
【BARNES & NOBLE】

★。、:*:。.:*:・'゜☆。.:*:・

1..WE'RE HERE
2..♂♂San Franciscoのひとりごと...3
3.お空に逝かれたTommyさんの first blog
■ナイショの話
(R18)
4.Tommyさんsecond blog
■僕らの週末
5.Tommy さんのthird blog
■未来へ
6.男に告白された男
7.ラグナ君の天気予報
8.パリで男たちと

★。、:*:。.:*:・'゜★

★。、:*:。.:☆。.:*:★

【無料掲示板のご案内】

style-21掲示板

1 ❦ 書籍多数出版されています。
1-2

2 ❦ Kadokawa より書籍出版されています。



3


4 Blog 小説   書籍出版されています。
2008.11~読み始める
【アキヨシとカレン】Blog

5 [静かに光が満ちていく]移転後 shizupika

5-2
【Sapporo Love Story】
6


7 
cresc.-クレッシェンド



↓ここからは(R18)18歳未満の方は読むのを控えてください。
8
ムーンライトノベルズ-移COLORSTORIES(検索) 

9. 残念です。削除されてしまわれた……みたい


10 書籍多数出版
【PRETENSES】


11
商用書籍多数出版
【かのこ様】

(Boy's Love)
12


【Materials】



以前の記事
カテゴリ
フォロー中のブログ
ブログパーツ
検索
ライフログ
最新のトラックバック
タグ
その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧